1. How can you accuse Simon of leading me astray?

Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?

2. “Has been set afire,” by a correction of M in agreement with TLXX; by another correction, “has been led astray,” similar to Vg.

“ s’est embrasé ”, en corrigeant M d’après TLXX ; en corrigeant autrement le texte : “ a été égaré ”, comme dans Vg.

3. This led to the resection of the manometrically diagnosed abnormal colon, which was found to be aganglionic.

On introduisit alors la résection du côlon que la manométrie avait révélé anormal puisqu’aganglionnaire.

4. That process must be effectively Afghan-owned and -led.

Ce processus doit être de fait pris en main et mené par les Afghans.

5. In addition, a synthesized lead signal may be compared to a received lead signal to detect anomalous signals.

Par ailleurs, un signal de dérivation synthétisé peut être comparé à un signal de dérivation reçu en vue de détecter des signaux anormaux.

6. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Cette analyse innovante peut s'appliquer à l'étude de la corrosion des tuyaux d'orgue en plomb ou en alliage plomb-étain.

7. She had led services before, when her husband was absent or ill.

Elle avait dirigé auparavant quelques offices lorsque son mari était malade.

8. LED devices, LED-containing devices and LED light engines for video, displays, architectural accent, commercial, industrial applications

Dispositifs LED, dispositifs contenant des LED et moteurs de lumière LED pour affichages vidéo, ornements architecturaux, applications commerciales et industrielles

9. Acoustical type lead is not suitable for lead shielding.

Le plomb de type «acoustique» n'est pas recommandé pour le blindage.

10. HMAS Melbourne was the lead ship of the Majestic class of aircraft carriers.

Le HMAS Melbourne a été le premier navire de la classe Majestic de porte-avions légers de la Royal Navy.

11. She was accosted and led to some dive on your side of the border.

Elle a été accostée dans la rue et emmenée dans un bouge américain.

12. In the secondary lead industry lead acid batteries, residues from batteries and other lead-bearing materials are processed.

L’industrie secondaire du plomb traite les batteries acides au plomb, les résidus de batteries et d’autres matériaux contenant du plomb.

13. Zero lead pollution process for recycling used lead acid batteries

Processus sans pollution par le plomb pour recycler des batteries d’accumulateurs au plomb usagées

14. Acoustical type lead material is not suitable for lead shielding.

Le plomb utilisé à des fins acoustiques ne convient pas au blindage au plomb.

15. However, LED chips now seem to be following the advanced semiconductor industry in going 3D.

Les puces DEL semblent toutefois suivre maintenant l'industrie de pointe des semi-conducteurs allant vers le 3D.

16. Curved surface adjustment structure for led display screen, and led display screen

Structure de réglage à surface courbe pour écran d'affichage à del, et écran d'affichage à del

17. In Constantinople, the action was led by Bedri Bey, the Chief of Police of Constantinople.

L'opération débute à 20 heures à Constantinople et est conduite par Bedri Bey, le chef de la police de Constantinople.

18. Lead and lead alloys, with enhanced creep and/or intergranular corrosion resistance, especially for lead-acid batteries and electrodes therefor

Plomb et alliages au plomb presentant une meilleure resistance au fluage et/ou a la corrosion intergranulaire, particulierement pour les batteries plomb-acide, et electrodes a cet effet

19. The main improvement over the XB-24 was improved aerodynamics, which led to better performance.

La principale amélioration par rapport au XB-24 est l'aérodynamique, ce qui conduit à de meilleures performances.

20. · Lead advisory groups

· Diriger les groupes consultatifs

21. Youth-led, peer-to-peer campaigns that advance responsible consumption and sustainable lifestyles should be supported.

Il conviendrait de soutenir les campagnes menées par les jeunes à l’intention des jeunes pour responsabiliser les consommateurs et favoriser des modes de vie compatibles avec le développement durable.

22. Youth-led, peer-to-peer campaigns that advance responsible consumption and sustainable lifestyles should be supported

Il conviendrait de soutenir les campagnes menées par les jeunes à l'intention des jeunes pour responsabiliser les consommateurs et favoriser des modes de vie compatibles avec le développement durable

23. It may for example be possible to ascertain that an agreement has led to price increases.

Ainsi, il est parfois possible de constater qu'un accord a entraîné des hausses de prix.

24. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

De nombreux tuyaux d'orgues sont en plomb ou en alliage plomb-étain.

25. Airborne lead is present mainly as inorganic lead compounds in dust particles.

propriétés différentes des fibres). Néanmoins, la possibilité de tels risques est minime.

26. Not all R&D output lead to patents, but was also protected under trade secrets.

Les résultats de la recherche ne mènent pas tous à des brevets, mais ils sont tous protégés en tant que secrets d’affaires.

27. The lead supervisor was also interviewed, and she confirmed that she examined the complainant’s account.

Nous avons également interrogé la surveillante principale et elle a confirmé avoir examiné le compte du plaignant.

28. That car was smashed by a bat, a lead pipe, maybe even a sledge hammer.

Cette voiture a été brisée par une batte, un tuyau de plomb, peut-être même un marteau.

29. Adequate stock levels had to be maintained to cope with the long lead time for purchases;

Il a fallu maintenir les stocks à des niveaux adéquats, compte tenu de la longueur des délais d’exécution des achats;

30. It was not the absence of questions that led to a high failure rate of candidates.

Ce n'est pas l'absence de questions qui a entraîné un taux d'échec élevé chez les candidats et candidates.

31. Led accent lighting units

Unites d'eclairage d'accentuation a del

32. Report on Fuel Additives (other than lead or lead compounds) in Petroleum Fuels.

Rapport sur les additifs des combustibles pétroliers (autres que le plomb ou ses composés).

33. After 1995, most of these missions had to be led by NATO, or by ABCA nations. 7.

Après 1995, la majorité de ces missions ont dû être placées sous l’égide de l’OTAN ou des nations ABCA. 7.

34. Country-led initiatives guished professional and academic achieveon the issues to be considered by the Expert ments.

Les initiatives menées par les pays sur les questions vues par les groupes d’expert devraient faciliter le processus.

35. Long-afterglow led luminophore, outdoor led display screen and afterglow presentation control method therefor

Luminophore de del à longue rémanence, écran d'affichage à del d'extérieur et son procédé de commande de présentation de rémanence

36. Swallowing difficulties (secondary achalasia) may be the first symptom of digestive disturbances and may lead to malnutrition.

Des troubles de déglutition peuvent être au premier rang des symptômes digestifs et peuvent conduire à une malnutrition.

37. Among the conclusions of the lead shot and sinkers session was that steel shot, as a substitute for lead, had "inferior ballistic qualities, but [is] effective within accepted shotgun range."

Une des séances de l'atelier traitait de la grenaille et des plombs de pêche et a conclu notamment que la grenaille d'acier avait, en remplacement du plomb, « des qualités balistiques inférieures, mais [était] efficace à distance de tir normale ».

38. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

39. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

40. For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:

Pour les piles et accumulateurs plomb-acide entrant dans le processus de recyclage, les informations suivantes sont communiquées:

41. It was decided that the aerial would be hidden by withdrawing it into a pipe after use, with the pipe extending down the stairs which led to the main room.

Il fut décidé que l'antenne serait cachée en la retirant dans un tuyau après utilisation, le tuyau courant le long de l'escalier qui conduisait à la salle principale.

42. Surface mount led alphanumeric display

Affichage alphanumerique a del monte en surface

43. Acicular ito for led array

Oxyde d'indium-etain (ito) aciculaire pour matrice de del

44. The air pipes of all oil fuel tanks shall be led to 0.50 m above the open deck.

Les tuyaux d'aération de chaque réservoir à combustible doivent aboutir à 0,50 m au-dessus du pont libre.

45. The gain was widespread across all tourism industries, with the accommodation industry in the lead, up 1.1%.

Tous les secteurs touristiques ont enregistré des hausses, dont la plus importante dans le secteur de l'hébergement (1,1 %).

46. This phenomenon has led many observers to conclude that Canada will inevitably be absorbed into the United States.

Ce phénomène porte certains observateurs à croire que l'intégration du Canada aux États-Unis est inévitable.

47. The British were led by Robert Napier, while the Abyssinians were led by Emperor Tewodros II.

Les Britanniques sont menés par Robert Napier, tandis que les Éthiopiens le sont par Téwodros II.

48. Can lead poisoning cause visual agnosia?Not without lead showing up in the blood work

Un saturnisme peut- il causer une agnosie visuelle?

49. Lead accumulates in the body, so that exposure to even very low levels of lead may increase the body burden of lead to harmful levels.

Comme le plomb s'accumule dans le corps, même l'exposition à de très faibles concentrations peut accroître la charge corporelle jusqu'à des niveaux toxiques.

50. It was absurd when economic sanctions imposed in the name of workers’ rights actually led to job losses.

Il est absurde d’imposer des sanctions économiques au nom des droits des travailleurs lorsque celles-ci conduisent dans la réalité à des pertes d’emploi.

51. I was able to predict with absolute certainty the chain of events which led to-to this moment.

J'ai pu prévoir avec une certitude absolue la chaîne des évènements qui a mené à cet instant.

52. There shall be no intentional addition of compounds containing phosphorus, iron, manganese, or lead to this reference fuel.

Aucun composant contenant du phosphore, du fer, du manganèse ou du plomb ne doit être ajouté délibérément au carburant de référence.».

53. The absorption edge of lead–sulphide NCs proved to be similar to the LSPR amplitude of covellite NCs.

La limite d'absorption de nanocristaux plomb-sulfure s'est avérée similaire à l'amplitude des nanocristaux de covellite.

54. Silicic acid, lead nickel salt

Acide silicique, sel de plomb et de nickel

55. Clarification by neutral lead acetate

Défécation à l'acétate neutre de plomb

56. // DRW - ADAPTOR, LEAD SWITCHING, ELECTROCARDIOGRAPH

// DRW - ADAPTATEUR, COMMUTATION DES DÉRIVATIONS

57. Lead-210 dating was used to measure rates of sediment accumulation in 15 cores from Bob Lake, Ontario.

Les taux d'accumulation des sédiments dans 15 carottes du lac Bob, en Ontario, ont été mesurés par datation au plomb-210.

58. However, administrative backstopping for safety and security services was provided by the lead organization at each duty station.

Toutefois, l’appui administratif pour les services de sûreté et de sécurité était fourni par l’organisation chef de file à chaque lieu d’affectation.

59. We have studied Josephson tunneling in lead – lead oxide – copper – lead junctions with the intent of investigating the proximity effects between normal (Cu) and superconducting (Pb) metals.

• Élargissement de la participation du public.

60. Lead-acid accumulators (excl. starter batteries)

Accumulateurs de traction au plomb (à l'exclusion des accumulateurs pour le démarrage des moteurs à piston)

61. You lead the Decepticons away, alright?

Éloigne les Decepticons.

62. The lead and lead-alloys used in the organ's pipes have been severely affected by indoor atmospheric corrosion.

Les tuyaux d'orgues en plomb ou en alliage plomb-étain sont sévèrement atteints par la corrosion atmosphérique intérieure.

63. In # recovery from lead-acid batteries just in the United States amounted to # % of world production of lead

Cette même année, la récupération à partir des batteries acide-plomb atteignait # % de la production mondiale de plomb pour les Etats-Unis uniquement

64. End-wall frame for led alphanumeric display

Cadre pour parois d'extremite de circuits d'affichage alphanumerique a del

65. " l couldn't endure the life he led. "

" Je ne pouvais supporter la vie qu'il menait. "

66. Neon signs, LED lighting devices for advertising

Tubes lumineux pour la publicité, dispositifs d'éclairage à DEL pour la publicité

67. Lead solubility and lead release are dependent on pH, alkalinity and corrosion inhibitor (orthophosphate) concentration (Schock et al., 2005b).

La solubilité et la libération du plomb dépendent du pH, de l’alcalinité et de la concentration d’inhibiteurs de la corrosion (orthophosphates) (Schock et coll., 2005b).

68. Areas should be free of extraneous activities likely to lead to, or increase the risk of, collision, accidental dropping, spillage, etc

Sur cet emplacement ne devrait avoir lieu aucune autre activité qui risquerait de provoquer des collisions, le renversement accidentel des conteneurs, le déversement de substances, etc. ou qui pourrait en accroître le risque

69. Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements

Le plomb dans les éléments en cermets des potentiomètres ajustables

70. * Urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment que de nouvelles mesures soient prises pour éliminer les peintures au plomb.

71. Lead-acid accumulators for starting piston engines

Accumulateurs au plomb, pour démarrage des moteurs

72. Method and device for charging lead accumulators

Procede et appareil pour la charge d'accumulateurs au plomb

73. * urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment d’autres mesures pour éliminer le plomb dans les peintures.

74. The system led to an accumulation of debt.

Ce système a entraîné une accumulation de dettes.

75. • What Led to Problems in Sponsorship and Advertising

• Quelle est la source des problèmes liés aux commandites et à la publicité

76. This led to a lifetime of political activism.

Cela l’amènera à consacrer sa vie à l’activisme politique.

77. Lamps LED, blood pressure measuring instruments, Inhalatoren, personal scales, burglar alarms, autolamps, autolamps LED, xenon lamps, fever thermometers and a lot more....

Lampes LED, appareils de mesure de tension, Inhalatoren, balances de personnes, alarmes automatiques, auto-lampes, auto-lampes LED, Xenon des lampes, des thermomètres de fièvre et beaucoup de choses plus....

78. A stacked-type capacitor with the fuse function for breaking the abnormal current wherein internal electrodes of a same polarity stacked in a ceramic body are led out to an outer surface of the ceramic body through lead-out electrodes.

Des électrodes internes de même polarité superposées dans un corps de céramique sont reliée à une surface externe du corps de céramique par l'intermédiaire d'électrodes de sortie.

79. Sludge and spent clay may also be reused as fuel, or treated for acid recycling or lead recovery (Weinstein et al., 1982).

Les boues et l'argile épuisée peuvent également être réutilisées comme combustibles ou traités pour le recyclage de l'acide ou la récupération du plomb (Weinstein et al., 1982).

80. Eighteenth-century Britain went through social changes that led to an increase in crime, which was often a result of abject poverty.

Au XVIIIe siècle, l’évolution sociale en Grande-Bretagne entraîna une augmentation de la criminalité, témoignant souvent de la misère la plus noire.